L'APCC dona suport a Los Putos Makinas i al festival atacat per la dreta croata
L’APCC ha signat la carta de suport al festival croata ULIČNIH ČAROBNJAKA, a l’associació organitzadora ČAROBNJAKOV ŠEŠIR i a l’equip artístic de la companyia de circ Los Putos Makinas, arran del cas de difamació i censura ocorregut a partir d’una actuació de l’espectacle Piti Peta Hofen Show del passat 12 de juny. Després de l'actuació, se n’han utilitzat imatges fora de context per donar-ne una lectura errònia, i a partir d’aqui amb el suport de l’administració, s’ha anul·lat una altra representació, afirmant que l’espectacle no és apte per a públic familiar. Posteriorment aquest video fora de context s'ha fet viral, els mitjans de comunicació se n'han fet ressò, i el partit polític Most l'ha utilitzat per atacar el festival i la companyia, atacant l'espectacle com a "propaganda LGBT", "contingut obscè", "inapropiat per a un públic infantil", "el mal en estat pur". El partit Most ha denunciat penalment els representants del festival i la companyia. Des de l’APCC condemnem la censura i posem de relleu la necessitat de respondre davant aquests casos, en el marc de l’auge de l’extrema dreta a Europa.
AQUI trobeu la carta de suport en anglès, que ja ha estat signada per diverses organitzacions i festivals d’arreu d’Europa com Circostrada, així com per entitats i festivals catalans. Si us hi voleu sumar, AQUI trobeu el formulari. Més avall us adjuntem també la traducció al català del comunicat de Los Putos Makinas.
Carta de suport (traduïda al català)
Nosaltres, els sotasignats, com a representants de diversos actors de l'escena del circ contemporani i les arts a l'aire lliure a Europa i a l'estranger, expressem el nostre ple suport als nostres companys de l'associació "Čarobnjakov šešir", els organitzadors del Festival uličnih čarobnjaka a Ístria, i l'equip artístic de la Cie LPM. Prenem una posició clara en defensa dels principis de la llibertat artística que recentment han estat qüestionats.
Després de la representació de "Piti Peta Hofen Show" del grup francès CIE LPM al festival d'enguany, ha esclatat una tempesta mediàtica i una ferotge condemna pública, que creiem que són desproporcionades i infundades. El que va passar a Ístria no és només un malentès aïllat, sinó un exemple simptomàtic de la creixent pressió sobre el treball artístic i l'augment de la censura i l'autocensura en la cultura.
Com que festivals, sales residencials i de presentació, organitzacions paraigua, promotors i defensors han treballat durant molts anys per desenvolupar, enfortir i promoure el circ contemporani i les arts a l'aire lliure a nivell europeu i internacional, creiem que és el nostre deure parlar sempre que la llibertat artística estigui amenaçada. Els nostres valors fonamentals són el diàleg, la diversitat, l'obertura i el foment de la recerca artística. Aquests mateixos valors s'estan posant a prova ara.
Volem recordar que "Piti Peta Hofen Show" s'ha representat més de 300 vegades a tot el món i ha rebut premis en festivals internacionals de renom. El seu contingut, arrelat en el burlesque i la sàtira social, mai abans havia provocat aquestes reaccions, cosa que planteja seriosos dubtes sobre l'estat actual de l'esfera pública a Croàcia.
El que és particularment preocupant és la manera com s'han utilitzat escenes individuals, tretes de context i difoses a les xarxes socials, per alimentar una campanya que equipara la provocació artística amb contingut nociu. Aquestes confusions no només són inexactes sinó també perilloses, ja que relativitzen les formes reals de violència i impedeixen qualsevol debat significatiu sobre l'obra artística en conjunt.
Per tant, com a actors compromesos amb un entorn segur i responsable i la protecció de l'expressió artística, us demanem que doneu suport a:
1. El "Festival uličnih čarobnjaka" i els seus organitzadors, en el seu dret a l'elecció artística autònoma i el seu judici curatorial professional.
2. La llibertat artística, especialment en moments en què és impugnada. Defensar-la significa defensar una societat lliure, democràtica i culturalment vibrant.
3. Un debat basat en fets i en l'obra artística en conjunt, en lloc de fragments aïllats i indignació mediàtica.
Creiem que aquest cas és una prova crucial per al sector cultural a Croàcia i més enllà. La rapidesa amb què certes institucions es van distanciar del festival sota pressió revela la fragilitat del suport institucional a la cultura independent i envia un senyal preocupant a tots els artistes i treballadors culturals.
Estem al costat dels nostres col·legues de "Čarobnjakov šešir" i confiem en la seva experiència professional, adquirida a través d'anys de treball dedicat, col·laboració internacional i una trajectòria demostrada de programació de qualitat.
En temps en què l'expressió artística està cada cop més sotmesa a un escrutini moral i a la pressió política, reafirmem que la llibertat artística no es defensa només quan és agradable, esperada o àmpliament acceptada, sinó precisament quan és impugnada. Defensar l'espai per a diverses veus artístiques és, alhora, defensar una societat lliure, oberta i democràtica.
Comunicat de la cia Los Putos Makinas
El 12 de juny vam presentar el nostre espectacle Piti Peta Hofen Show a Tar-Vabriga, a Croàcia, en col·laboració amb el Festival Uličnih Čarobnjaka. L'espectacle és un èxit entre les famílies presents. Diversos espectadors venen a expressar el seu entusiasme en acabar la representació. L'endemà, ens assabentem que una persona ha filmat, sense el nostre coneixement, la totalitat de la representació i ha realitzat un muntatge de vídeo de 43 segons. Aquest últim desnaturalitza completament l'espectacle i l'extreu del seu context artístic, aïllant escenes concretes per donar-ne una lectura errònia. El vídeo ha estat tramès a la institució que subvenciona el festival per tal d'obtenir l'anul·lació de la representació prevista pel 13 de juny a Novigrad-Cittanova, amb el pretext que l'espectacle no és adequat per a un públic familiar. La institució ha donat suport a l'anul·lació, desvinculant-se d'un festival que treballa a la regió d'Ístria des de fa més de 20 anys.
Posteriorment, responsables polítics del partit croat Most han compartit l'esmentat vídeo a les xarxes socials, atacant el festival i la nostra companyia. El vídeo s'ha tornat viral a Croàcia i nombrosos mitjans de comunicació han recollit versions deformades dels fets. Hi hem pogut llegir nombrosos comentaris acerbs, difamatoris i calumniosos: "propaganda LGBT", "contingut obscè", "inapropiat per a un públic infantil", "el mal en estat pur". Aquestes acusacions són principalment vehiculades per idees LGBTQIA+fòbiques. Petra Mandić i Ivan Vidović, membres del partit Most, han presentat oficialment una denúncia penal que s'adreça nominalment als responsables de l'associació Udruga Čarobnjakov šešir, i declaren també haver-ne presentat una contra la nostra companyia i els nostres artistes. Davant la gravetat de les accions penals que pesen sobre l'organitzadora del festival, volem formular una resposta solidària.
Els censors intenten emmascarar la seva homofòbia darrere el pretext legal de la protecció de menors, il·lustrant la hipocresia d'una llibertat d'expressió a geometria variable. Cedint a aquesta pànica moral creada pel partit Most, les institucions locals donen una mostra de covardia. Aquesta estratègia de desprogramació no es limita a les fronteres d'un sol Estat, sinó que firma el mètode global de l'extrema dreta europea per imposar una cultura sota vigilància. Recordem, doncs, amb fermesa que els diners públics serveixen per fer viure l'art, i no per comprar un dret de control ideològic. El càrrec electe és un gestor, no un censor. La cultura no pertany ni als alcaldes ni als ministres, sinó als artistes i als seus públics.
La companyia de circ denuncia censura i difamació